摘要：韩国身份证上之所以有汉字，是因为历史、文化和社会因素的影响。韩语是表音文本，使用汉字可以避免重名，更好地区分个人。然而，随着韩国人开始使用韩国固有词或外来词命名，身份证上的汉字逐渐减少。对于没有对应汉字的韩国名字，一般根据音译进行翻译。文章还提到了几个明星的韩语名字与汉字对应的问题。
