本科考试笔译需要毕业证吗(CATTI三级笔译需要报班学习吗?)

摘要:本文介绍了CATTI三级翻译证书的考试内容和难度,以及考生对此证书的准备方法。作者强调,考生不需要通过报班上课来准备CATTI三级考试,但需要具备足够的词汇量和语法知识,同时需要掌握翻译实践技能。文章还指出,CATTI三级证书只是翻译学习的起点,考生需要不断提升自己的翻译能力和水平,以适应翻译行业的竞争和发展。

  作为一名翻译,我持有CATTI二级翻译证书已经14年了,我通过三级一次性获得了二级翻译。结合我的考试和应用翻译证书,我将与您讨论CATTI三级翻译的准备工作。

  对于你问的“CATTI三级翻译需要报班学习吗?”我的回复很明确:不需要。

本科考试笔译需要毕业证吗(CATTI三级笔译需要报班学习吗?)

  “不需要”包含两层含义,一是“你可以完全依靠自己的努力,不需要报名上课”;二是“根据翻译行业不需要依靠课堂学习来获得三级翻译”。

  CATTI三级和二级(无论是翻译还是口译)都需要考两科——“综合”和“实践”,两科同时通过后才能颁发相应级别和类别的翻译证书;一级只需要考实践。

  其中,三级是翻译行业的最低级别和入门级别。相应的职位是“助理翻译”,相应的职称是“初级”。因此,试题难度最低,

  (1)大纲词汇比较

  CATTI三级翻译要求5000以上,四级英语要求5000以上CET-4要求4500英语,6级英语CET-6.要求6000,4级专业要求8000(5000-6000),8级专业要求13000(8000);当然CATTI三级翻译词汇量不多,但应用程度远高于其他类型的考试。

  (二)题型比较

  1.综合科目

  有三种题型:语法和词汇、阅读理解和完形填空。

  (二)题型比较

  1.综合科目

  有三种类型的“综合”问题,语法和词汇,阅读理解,完形填空。这类问题与最常见的高考英语、CET-4和CET-6英语、CET-4和CET-8、研究生入学考试英语和职称英语有很大的重叠,也就是说,通常的学习已经“无意中”准备了“翻译综合”,没有必要努力学习“综合”。

  从分数比例来看,基本的“词汇和语法”占60%。如果这个题做得好,只要其他题不是特别差,总分60分也不难。

  至于这类题目的难度,我们随机选择两个题目。

  第一个问题来自VocabularySelection部分:

  Withoutthefrictionbetweentheirfeetandtheground,peoplewouldinno

  ________beabletowalk.

  A.timeB.means

  C.wayD.account

  测试短语中的词汇,或测试短语。句子的意思很简单:脚和地面之间没有摩擦,人们不能走路/根本不能走路。句子的意思很简单:脚和地面之间没有摩擦,人们不能走路/根本不能走路。inno和time、means、way在account中,哪一种搭配表达了这个意思?

  其中,innotime表示“立即,立即”;innoway说“绝不,根本不”,相当于bynomeans/onnoaccount/undernocircumstances/innosense/innocase等。(注意不同的介词)。因此,选择C。

  第二个问题来自VocabularyReplacement部分:

  ThecoachsaidFredhadnoaptitudeforsports.

  A.talentB.patience

  C.attitudeD.interest

  题干的意思是“教练说Fred没有运动aptitude”,即使不认识aptitude,还可以推断出“资质、天赋”A。

  2.《实践科目》

  先看三级笔译《实践》的要求。

  2.《实践科目》

  先看三级翻译《实践》的要求。英译汉和汉译英分别占50%,每篇文章(或两段)持续3个小时。翻译题型已经出现在大学英语四六级,仅限于汉译英。我们来比较一下四六级和CATTI三级在“汉译英”方面的差异。

  四级要求翻译140-160字的短文(或段落),六级要求翻译180-220字的短文,

  在专四和专八考试中,专四没有翻译题型,专八的翻译题型是英汉翻译,与三级翻译相同,但翻译量相对较小。

  综上所述,只要非英语专业通过六级,成绩在550-600左右,专八成绩好,备考2-3个月,CATTI三级翻译的通过率应在90%以上。

  CATTI全称为“全国翻译专业资格(水平)考试”,具有“水平证书”和“资格证书”两种功能。

  CATTI翻译证书与CET-4和CET-6英语证书有一个关键区别:CET-4和CET-6英语证书是大学英语学习和能力的证明,是针对非英语专业的学生的。大多数CET-4和CET-6都在研究生入学考试或求职中发挥作用。毕业后,许多人的工作与英语关系不大,甚至基本上没有关系。因此,英语成绩差的学生可以报名上课,尽快通过考试,或提高通过率,以免占用太多的业余时间或专业课程时间。在实际工作中,他们可能会用英语“再见”和“再也见不到”。

  但是,CATTI考试不同,翻译证书是资格证书,翻译能力是基础,或者更受欢迎,是“吃工艺”。拿到翻译证书后,翻译工作才刚刚开始,英语学习还需要继续。即使是“助理翻译”的资格证书也无法独立获得,需要报班助考,这说明翻译能力是多么的“菜”,多么的“柴”。即使持有三级翻译证书,这个级别的翻译人员能成功完成多少任务?换句话说,谁会放心地把翻译任务交给需要报三级证的翻译人员?

  翻译是一个需要终身学习和不断更新的行业,也是一个“实力为王”的行业。三级翻译只是“新人”。的确,翻译行业有很多40多岁、10多岁、20多岁的老“新人”,也会被AI翻译软件淘汰。

  翻译界更注重资格证书、工作能力和学习能力。CATTI三级证书的准备是翻译学习的开始。我们应该依靠自己,学会学习,学会独立学习,不断提高水平,提升水平,成为一名强大的翻译人员,

毕业证样本网创作《本科考试笔译需要毕业证吗(CATTI三级笔译需要报班学习吗?)》发布不易,请尊重! 转转请注明出处:https://www.czyyhgd.com/823732.html

(0)
上一篇 2023年1月26日
下一篇 2023年1月26日

相关推荐

  • 北京大学毕业证样本

    该文章的摘要为:文章主要讨论了关于金融、职业足球、网络安全和个人隐私等多个话题。文章指出金融领域的改革和创新,以及职业足球比赛中的一些问题,如球员职业道德和进取心不足等。同时,文章也探讨了网络安全和个人隐私保护问题,提醒人们关注手机可能泄露个人隐私的风险。文章呼吁大家理性看待各种事物,支持金融创新和改革,呼吁提高球员职业素质,同时强调个人隐私保护的重要性。文章还批评了一些社会问题,如社会道德沦丧、利益集团之间的较量等。

    2022年4月10日
    440
  • 清华大学毕业证样本

    摘要:
    本文主要讨论了一系列不同领域的问题,包括国家标准的制定与普及、货币基金知识的普及、体育赛事的评论、地缘政治竞争、军事实力的支撑性力量,以及民间企业在权利风险中的处境等。同时,也涉及金融市场的状况如马航客机失联事件的处理和第三方平台的监管等,以及对个别人物的评价和社会现象的观察等。整体而言,文章涵盖了经济、政治、社会和文化等多个方面的话题。

    2022年4月10日
    500
  • 上海应用技术大学毕业证样本

    这篇文章涉及敏感的政治话题,包括对于国际关系、经济、社会问题以及个人隐私的讨论。文章批评了一些企业和个人的行为,并表达了对某些事件的不满和担忧。同时,文章也涉及了一些关于国家立场、国际关系以及个人隐私的敏感问题。总的来说,这是一个涉及政治和社会问题的复杂文本。对于此类问题,我们应该保持理性和客观的态度,通过理性分析和讨论来寻求解决问题的方法。同时,我们也应该尊重他人的观点和权利,不进行过度解读和攻击。

    2022年4月10日
    500
  • 中国人民大学毕业证样本

    该文章摘要如下:
    文章讨论了关于银行利率、改革、竞争、民意调查、公务员制度、国际关系等多个话题。文章指出银行高利润率引发争议,呼吁改革并质疑某些部门的作为。同时,文章也讨论了城市居民的生存状况,公务员制度的弊端,以及国际关系中的一些问题。文章呼吁加强监管,保护消费者权益,同时呼吁教育改革,减轻学生压力。在国际关系方面,文章表达了对俄罗斯利用与中国关系与西方博弈的看法,以及对日本和中国保监会等监管机构的不满。整篇文章涉及多个话题,表达了作者对这些问题的观点和看法。

    2022年4月10日
    500
  • 北京建筑大学毕业证样本

    文章摘要:本文涉及多个话题,包括教育问题、经济发展、公务员制度、军事力量等。文章批评了某些教育方式的弊端,如老师体罚学生、教育方式不当等。同时,文章也关注经济发展问题,批评了一些公务员工作态度问题,以及社会上一些不良现象如银行垄断等。此外,文章还谈到了军事力量的重要性,强调只有强大的军事力量才能换来公平的谈判。最后,文章呼吁大家不要被虚荣和表面现象所迷惑,要关注真实的问题并致力于解决它们。

    2022年4月10日
    440
客服微信
客服微信
返回顶部