知识是阻断贫困代际相传的纽带，现在的社会，没有知识真的是寸步难行。尤其是竞争日趋激烈的现代化职场，需要年轻人具备各方面的卓越能力才会不至于被淘汰；
取得境外的高学历，为将来的职业发展加分，是许多留学生面对不太乐观的国际大环境继续出国深造的主要动因。如果想进入心仪的高校和大型科研机构、重要政府机关工作，拥有海外留学背景现在几乎已成标配。而各大企业为了积极拓展海外市场、打造国际化产品，对留学生群体越来越重视，也都会在每次的校招中开放海外留学生招聘专场。
实践证明留学生的跨文化交际能力和国际化思维是雇主较为青睐聘用留学生的重要原因；所以说出国留学是一种趋势，眼下虽受客观环境限制有所收敛但长期来看还是有巨大的需求的。
而随着国与国之间交往的不断加深，无论是国内人才去海外留学、工作还是境外高端人才来华发展择业，其所持的能证明自己资质、经历的毕业证学位证等证件是需要翻译成所在国家的语言文字的。
当然了，国内有许多中外联合办学、私立精英学校、国际学校除了出具中文毕业证学位证外，还会出具英文、法文证书，这只是极少部分，绝大部分的公立高等院校、科研院所是不会出具外文版的毕业证学位证的。
根据国际惯例，毕业证学位证等证件类翻译必须经权威机构认证方可生效，“权威机构”即正规的证件翻译公司，正规的证件翻译公司有专业的翻译译员，经备案的翻译用章，是合法的从事翻译服务的组织；必须找他们翻译，自己翻译的毕业证学位证是不会得到的认可的。
现在市场上是有许多的证件类翻译公司的，由于毕业证学位证等证件比较正规，也比较重要，最好是去找正规的证件翻译公司去翻译，在常用浏览器上输入“毕业证翻译公司”，寻找正规的即可。
毕业证学位证书虽然书面内容不多，但翻译起来着实不易；国内的此类证书格式是统一的，境外不同国家、不同院校出具的学位学历证书版式设计、措辞表达方面更是千差万别。
所以，翻译时除了要将上面的文字内容翻译出来外，还涉及有国/校/州徽、照片、公章、钢印、校长签章等图文性信息，这些也是需要按照原件格式完整地在翻译件相应位置上有所体现的，在文字内容翻译完成后需由专业的排版人员来对照原件格式进行设计规划。
另外，证明证件类文件文字内容翻译也有讲究，汉语和西方语言本身就截然不同，西方语言属于拼音文字，因此词汇和语法是各自比较独立的东西；而汉语为非拼音文字，汉语转换成外文时必须按照固有的话术、专业的词语来表达，很多都是业内约定俗成的表述，这是需要由专业从事证件翻译的有经验的译员老师来进行的，具备外语知识但不具备翻译知识的人是不能翻译证件的。
翻译盖章非常重要，经过专业翻译公司翻译盖章的证件才会得到各企事业单位、行政机关、境外机构的承认，没有专业翻译公司的盖章，翻译件无效，这也是我们为什么需要找翻译公司的原因。
毕业证样本网创作《毕业证 翻译（为什么需要找翻译公司的原因）》发布不易，请尊重! 转转请注明出处：https://www.czyyhgd.com/694947.html
