山西高中毕业证英文翻译模板帮忙拿到英文高中毕业证。高中毕业证书原件是这样写的XXX,性别X,生于XXXX年X月XX日,系XX省XX市人,XXX,male/female,borninXXXXXX,XXXX,learninginXXXXSeniorSchoolfrom
山西省高中毕业证英文翻译模板
帮忙吃英语高中毕业证。
NAME:HANXUANFENGSEX:MALE
DATEOFBIRTH:15thDec1984
ThisistocertifythatHANXUANFENGhasbeenstudiedatourschoolfrom
September2004toJuly2007,andhaspassedalltheexamsnecessaryforis
awardedthediploma.
参考如下：
高中结业证翻译样本
高中结业证原文
高中结业证书
结业证号：**
教育局钢印
学生，性别男(女)，19出生于5月1日，籍贯北京。2007年7月，我校学习期满，准予毕业。
特此证明
学校的盖章
毕业证书签发人印章或签字
发证日期:2007年7月1日
英文翻译
CertificateofGraduation
CertificateNo.:**
EducationDepartment(steelseal)
Thisistocertifythat(这里是学生名字的拼音，前姓后注意名)，male（female）bornonmay1
19,nativeofBeijing,studiedtoexpireatgradethreeourhighschoolin
June2007,permitstocompletion.
*middleschool(SEAL)
(这是毕业证签发人姓名的拼音，注意前姓后姓)(SEAL，签字请写signature)
July12007
翻译高中毕业证书
如何翻译急高中毕业证中的籍贯？
高中毕业证书原件是这样写的XXX,性别X,生于XXXX年X月XX日,系XX省XX市人,
于XXXX年XX月至XXXX年XX高中学习期满，成绩合格，允许毕业.英语翻译如下：LetitbeknowthatMr./Miss.
XXX,male/female,borninXXXXXX,XXXX,learninginXXXXSeniorSchoolfrom
XXXX,XXXXtoXXXX,XXXX,andhavingcompletedthethree-yearprogramwith
qualifiedstarding,isherebyawardedthisCertificateof
Graduation.如何翻译籍贯信息？因为毕业证上的籍贯和出生地不一样，不能用borninXXX,
XXX.而且要保持短语的整体结构，真的不知道正确的翻译方法，希望知道的能给点建议.P.S.请看看翻译的其他地方是否有问题.尤其是其中
learninginXXXXSeniorSchoolfrom.是不是有问题，总觉得用词不对？.1)fromXXXX,XXXXto
XXXX,XXXX具体的阅读时间，比如1999.6-2004-62)CertificateofGraduation
这是毕业证书的意思是大写.3)havingcompletedthethree-yearprogramwithqualified
standing.这是我从标准文凭的英文翻译中获得的COPY过来的,这意味着按计划完成学业.没有问题.4)****我也知道外国人不知道什么是籍贯，但为了反映原始信息，我必须翻译这一点。此外，如果我在这里使用，我的出生证明与籍贯不同born
in)你从哪里学习，或者你自己想，因为它是用来申请出国的，所以我希望翻译不会有问题.非常感谢您关注我的问题.赐教===============================================请教专业人士，翻译成专业人士
nativeofXX,XX
Province===============================================learninginchangeto
studyin
SeniorschoolXXXfromchangetostudyinXXXseniormiple.
from是什么城市？不用这么写XXXtoXXX这是什么意思？
andhavingcompletedthethree-yearprogramwithqualifiedstarding.change
andhavealreadyfinishedmythreeyearsstudywithgoodperformance.
isherebyawardedthisCertificateofGraduationchangeto
isherebyawardedthiscertificationofgraduation.
格式上也有问题，怎么大写一会小写？
籍贯？你说外国人不明白，他们没有户口bornin就OK了
籍贯：(originallylivein).
不建议请专业翻译翻译，对自己的未来负责！你说外国人不明白，他们没有户口bornin就OK了
籍贯：(originallylivein).
强烈不要建议你请专业翻译人员翻译，对自己的未来负责！我只是和美国有很多旧的接触。许多翻译倾向于口语化。
如何办理高中毕业证翻译公证。
到住所或出生地的公证机关申请公证。
准备申请人的身份证和户籍簿，原毕业证书，如果不是本人，还应提供授权委托书和代理人的身份证明。一般来说，申请人可以向其住所或出生地的公证机关申请公证。
毕业证样本网创作《山西省高中毕业证英文翻译模板》发布不易，请尊重! 转转请注明出处：https://www.czyyhgd.com/672741.html
