zeugnis 毕业证(德国证书那么多名称，你会混吗)

dasDiplom(-e)大学证书改制后，毕业证书的正式称号是Urkunde(die,-n)，有的会在前面加学位，比如Bachelor-Urkunde值得一提的是，从Bachelor毕业后，继续深造Master(硕士)除提交本科毕业证外，严谨的德国人也要求你证明

下面小编就和大家一起来看看吧zeugnis毕业证和德国证这么多名字，你会混吗？

大家好，我是元音哥！

大家好，我是元音哥！

今天，我来谈谈德国证书：

我也想和大家分享一下我在德国的生活经历。尤其是那些打算出国留学的学生，路过，不要错过哦。

一、大学文凭

德国有大学Fachhochschule（简称FH）,Universit?t（简称Uni）前者注重实践，后者注重研究。在欧洲统一学制改革之前

Diplom

证书，也是读博士的必要条件。目前，在德国，含金量仍然高于Bachelor（本科）。与毕业要求相比，学期数和毕业要求也比Bachelor要高一些。

dasDiplom(-e)证书

目前还提供

Diplom

学位学校不多，这里有几个。

·TechnischeUniversit?tChemnitz

·HochschulefürTechnikundWirtschaftDresden

·TechnischeUniversit?tBergakademieFreiberg
大学改制后，毕业证书的正式称号是Urkunde(die,-n)，有的会在前面加学位，比如

Bachelor-Urkunde
FH注重实践，实习给学分高，最后毕业论文只占10学分。值得一提的是，从Bachelor毕业后，继续深造Master(硕士)，除了提交本科文凭，严格的德国人还要求你证明
Hochschulreife，也就是提交

高中毕业证

原公证书。有些学校也要求读博士！）如果你的高中毕业证书翻译公证书在中国，并且很快就要注册了，你可以扫描高清公证书，然后在德国仔细打印成小册子，通常被称为auf
demkleinenDienstweg。

这是德国的Bürokratie。

为了真正享受一个美丽的学生时代，我在第一学期获得了60个学分（一门课程5个学分，以前FH本科共210学分，研究生120学分)，第二、第三学期充分娱乐，最后第四学期写论文。

毕业证长这样。现在有些遗憾，当时再努力一点，应该能得到sehrgut评级。
细心的学生可能会注意到，与中国的毕业证书不同 学位证书，德国学位证书是文凭中的一句话，叫做

derakademischeGrad

”。

二、日常学习和工作证书(书)

学校和老师会给你各种各样的证书，通常是一张纸，或电子版，德语被称为Schein(m,-e)或者Bescheinigung，它往往是

报名考试的前提(如考勤达标)，或直接用来兑换学分

。

例如，柏林医科大学的一门课程规定：
1.RegelmigeTeilnahmeanderVorlesungohneKlausur=

Sitzschein

mit2
ECTSPunkten
正常考勤，但没有参加考试=价值2学分的

考勤证

2.RegelmigeTeilnahmeanderVorlesungmitbestandenerKlausur=

Klausurschein

mit4ECTSPunkten Note
正常考勤，并通过考试=价值4学分的

考试证

3.RegelmigeTeilnahmeanderVorlesung,Klausurmitgeschrieben,abernicht
bestanden=

Klausurschein

mit2ECTSPunkten Note5
考勤正常，考试不及格=价值2学分的

考试证

，并标注成绩5分(不及格)

这是马堡大学颁发的化学实验课程证书。
此外，学校在每学期开始前发送它也很重要

入学证

，德语是：

Immatrikulationsbescheinigung

很多地方都会用到，所以通常一次发4张，自己剪。
此外，学校在每学期开始前发送它也很重要入学证，德语是：

Immatrikulationsbescheinigung

它会在很多地方使用，所以通常一次发送，自己剪。有的学校用电子版代替纸，往往是四联风格。

实习对于完成学业至关重要。实习顺利完成后，公司将发送

实习证书/证书

，德语Zeugnis(das,-se)
，回到学校，提交实习报告获得学分FH还需要做实习答辩。

三、词汇总结

刚才我们介绍了在德国留学的证书。

现在让我们学习和巩固相关词汇。

1.dieUrkunde,-n

注：这是证书中最常用的词

[amtliches]Schriftstück,durchdasetwasbeglaubigtoderbest?tigtwird;
DokumentmitRechtskraft

书面文本，作为证明或公证。具有法律效力的文件

结婚证：Eheurkunde/Heiratsurkunde

2.dasZertifikat,-e

注：是证书的通用名称，全部Urkunde都是Zertifikat，反之未必

歌德考试证书：Goethe-Zertifikate

3.dasDiplom,-e

注：除了德国传统的大学学位证书外，这是一个历史悠久的词，荣誉证书也殊成就的荣誉证书

Diplom-Kaufmann，Diplom-Ingenieur

4.derSchein,-e=Bescheinigung

注：普通考试证、驾照等；也有通知的含义。

考试证：Klausurschein

驾驶证：Führerschein

取货通知：Abholschein

5.dasZeugnis,-se

注：也是证书的通称，特别是写有成就的证书，作为引申意味着成就。

urkundlicheBescheinigung,Urkunde,diediemeistinNotenausgedrückte
BewertungderLeistungenvonSchülernenth?lt
大多数情况下，学生和学生的成绩都列出了证书证明文件

考试成绩证：Prüfungszeugnis

[abschlie?lt
大多数情况下，学生和学生的成绩都列出了证书证明文件

考试成绩证：Prüfungszeugnis

[abschlie?ende]BeurteilungeinesBesch?ftigten,Bediensteteno.
Arbeitszeugnis

(结业)评论、工作证明

结业证书：Abschlusszeugnis

工作证明：Arbeitszeugnis

顺便提一下，德国职业教育体系培养了世界知名的德国职业教育体系

高级技工

，通过

Meisterprüfung拿到的证书叫：Meisterbrief。德国的证书制度分类为6级，相当于Bachelor，全欧盟认可。德国的证书制度分类为6级，相当于Bachelor，全欧盟认可。

除连续工作年限等严格要求外，参加考试的前提往往很高。比如高级泥瓦工的考试费在2万欧元左右。

最后是上述证书的常见搭配和例句。

搭配动词：

erhalten,bekommen,erwerben

表示获得证书

verleihen,ausstellen,ausfertigen,vergeben,erteilen,herausgeben

表示颁发证书

例句：
DasZertifikatbescheinigt,dassichdenKursbestandenhabe.
证书证明我通过了课程。
DieUrkundesahweitbesseraus,alsderTestausgesehenhatte,undtrugein
eindrucksvollesgoldenesSiegel.
证书比考试好多了，还有显眼的金印。
DerArbeitgebermusseinArbeitszeugnisjedochnichtunaufgefordert
ausstellen.
未经(员工)要求，公司不必出具工作证明。
SiehabenvielleichteinDiplom,ichhabedieErfahrung.
你可能有学历，而我有学历。
SiehabenvielleichteinDiplom,ichhabedieErfahrung.
你可能有学历，而我有学历。