六级华研英语(中国石油大学（北京）翻译硕士指导经验贴)

一、择校的原因及自身状况

现在，越来越多的人选择参加研究生入学考试，无论是为了进一步追求学业，还是为了避免越来越大的就业压力，还是为了增加未来求职的竞争力，其中有应届毕业生，但更多的是二战或三战考生。与这些考生相比，第一次参加研究生入学考试的人没有经验，在准备过程中感到困惑，不知道从哪里开始，就像我刚准备研究生入学考试一样，真的很困惑。当时走了很多弯路，在网上看到了很多别人的经历，但还是没有要领，很着急。没有认真调查，我开始忙着抓什么学什么。如果不掌握报考院校的任何信息，其实用处不大，只是在那里白费力气，事半功倍。

因此，在决定参加研究生入学考试后，最重要的是提前调查目标大学的具体申请人数、录取人数（录取率）；招生人数；问题的方向和难度。在了解了报告比和问题的难度后，结合自己的情况，你可以确定目标大学是否适合自己，以及一次上岸的可能性。

先说说我自己的情况。况。我本科就读于一所普通两所大学的商务英语专业。我通过了四级，四六级510。 。选择报考中国石油大学(北京)MTI专业是因为，

首先，学校位于北京，地理位置好，实习机会多。你可以在研究生期间做一些更好的实习来锻炼你的能力。毕业后找工作更方便。

二是中国石油大学(北京)MTI专业每年招生人数较多，约50或60人，申请人数仅超过100人。一般来说，初试的人数少于招生人数，所以初试后基本稳定。最重要的学校平等对待志愿考生，不歧视本科院校不太好的考生。

第三，中国石油大学是北京的211双一流大学。2019年学校题型发生变化后，英语翻译基础上的难题也被删除。这样，与北京其他211所高校相比，上岸难度相对较小，报考的性价比可以说是非常高的。此外，中国石油大学(北京)每年都有MTI复试分数线与国家线相同。基于以上，我选择报考中石大。

二、初试经验

1.思想政治理论(101)

我的政治复习相对较晚。我的第一轮政治复习直到8月底才开始。我主要使用肖秀荣先生的研究生入学考试全套书籍，中午和晚上在业余时间听研究生入学考试的政治课。

（8.28-10.15)在这段时间里，我通过了肖秀荣老师的《知识点精炼》一次，看完一章就开始做那一章对应的一千题。就这样，第一次完成书，第一次完成1000题。第一次做1000道题最好用铅笔，这样可以用橡皮擦再做一次。

（10.15-11.15)这个月，我开始第二次做1000道题，第二次主要是为了查漏补缺，再做一次，可以看出我还没有掌握哪些知识。

（11.15-12.01)肖八一般在十一月中旬左右出来，此时就要开始背肖八了。

（12.01-研究生入学考试前一天)12月底，肖四出来了要认真背，基本上每年都能压中。

2.翻译硕士英语(211)

中国石油大学的这门课相对简单。按专八难度准备，考80 应该没问题。

本科使用的参考书包括《华研外语专八阅读》、《星火英语专八改错》、《黄皮书翻译硕士英语》、《星火专四语法1300题》、《专八作文》。

（3.26-6.25)这段时间主要是背专八字，做专四语法题，为下一步的学习打下必要的基础。

（6.25-9.10)这段时间几乎是假期，最好是学习复习。半个多月后回家上学。在此期间，我们主要开始练习改错，继续背单词和看语法。

（9.10-11.15)这段时间每天开始一篇阅读，后期每天可以做两篇阅读。并开始做黄皮书。

（11.15-考研前)11月中旬开始每周练习一篇英语作文，考试前至少写四篇作文，这样上考场后就可以轻松写作文了。

3.英语翻译基础(357)

英语翻译基础主要测试30个条目、句子翻译和两段翻译。段落翻译汉译英注重时政，英译汉注重散文随笔。我在这门课上做了很多努力，用了很多书，主要包括翻译基础黄皮书、三级英语翻译实践、二级英语翻译实践、英汉翻译简明教程、英汉翻译现代散文选择、政府工作报告和自己打印的一些材料。前期主要是看政府工作报告背黄皮书词条，自己练三个翻译，听完网课积累一些翻译技巧。后期开始练习黄皮书各学校的真题。其中，总结翻译技巧，复习以前练习过的翻译真的很重要。只有这样，我们才能取得一点进步。从九月份开始，最好每天练习一篇文章，保持手感。在早期阶段，你可能会觉得你的翻译真的很糟糕，但如果你坚持下去，你会突然发现你似乎找到了那种感觉，然后你知道如何翻译一些句子会更真实。

4.汉语写作与百科知识(448)

百科全书复习范围广，中石百科全书题型有选择、填空、词条、应用文、大作文。去年百科词条有很多历史词条，如什伍里甲制、三省六部制、郡县制、家世界等。当我复习百科全书时，我主要背诵翻译硕士百科全书条目黄皮书，一遍又一遍地背诵，一本书背诵了五六次。很多都考上了。还做了《中文写作与百科全书知识黄皮书》各高校的真题，还从网上打印了很多资料，包括去年的最后一份礼物。但最重要的是背黄皮书，最新的《最后的礼物》会在12月初出版，这也是需要看的。至于应用文，我自己总结了所有类型的应用文，然后熟悉背诵。至于百科全书的作文，我主要背诵黄皮书中感觉更好的文章。考试前，我必须至少写一篇作文，否则我很可能在考场里写不完作文。

三、复试经验

由于今年疫情，中石大采取了线上复试的形式。2020年中石大复试成绩为355分，上线人数为55分，报考人数为120分 ，最终录取人数45人。

我们今年的第二次考试相对较晚，所以我们准备第二次考试的时间特别长。在准备第二次考试的过程中，我主要阅读了秦亚清的《英汉视觉翻译》，复习了我以前总结的翻译笔记，练习了一些关于能源的翻译，每天做一个特殊的8阅读。因为往年复试笔试主要考阅读、翻译篇章、汉语作文。章节翻译与能源有关，所以在准备复试时，可以多练习能源翻译。如果不知道怎么准备，可以看看新祥旭的复试直播课。老师会详细讲准备方法和技巧，干货很多。

面试环节主要包括自我介绍、视译句子(视译英汉视译就够了)，老师一般会根据你的自我介绍提几个问题。复试一定不要紧张，放松自己，好好玩就好。中石大的老师都很和蔼可亲，不会让考生难堪。

四、最后给弟弟妹妹的话

考研路漫漫不易，对所有考研人员来说，早起晚归的学习持续半年以上是极其辛苦的。考研后期晚上回去躺在床上，可能会觉得特别焦虑。我不知道怎么复习。我觉得自己很穷。我觉得我周围的人比我复习的好，然后我不断怀疑自己，感到困惑。事实上，很多人在后期都会有这样的想法。就像我当时一样，我曾经觉得我没有希望，但只要我坚持下去，每天一步一步地复习，你实际上比其他人好得多。要知道，每个准备考研的人一开始都差不多。坚持和毅力是最重要的。只要他们一直坚持下去，他们总会如愿以偿。

借用黄皮书作文中的一句话每一次成功绽放，每一个梦想进入现实，让我们记住那些年积累的力量，记住那些未知的磨练和孤独，在我们成功着陆后，不仅是我们在准备考试中学到的知识，这些磨练孤独也是我们在生活经验和收获的过程中。最后，祝各位弟弟妹妹事成，一战成研！

六级华研英语和中国石油大学(北京)翻译硕士指导经验贴的主要内容已经完成！