在哪里查学位证书，参考大学论文范文

现代汉语中的外来语大多来自日语。单词的复音化意味着一个单词是由两个或两个以上的单词创建的。虽然复音化是中国古代汉语向现代汉语转变的一种趋势，但日语来源的外语词汇加速了这一复音过程。像"共产党、干部、社会主义"每个中国人都会使用这样的词，但大多数人都不知道这些词实际上来自日语外来语。

参考大学论文范文

大学生学术论文范文大全。

学术论文是科研成果的重要表现形式，是衡量研究者学术造诣和水平的最重要、最公平、最客观的标准。这是我为大家整理的大学生学术论文范本，仅供参考！
大学生学术论文范文大全篇一
日语在汉语中

如果有人提出摘要"唯心、唯物、地主、知识
、生产、市场、经济、经营、烹饪"所有这些词都来自日语。大量使用这些词的普通中国人恐怕不会相信。而且，这些词的起源大多是日本人半信半疑。但是，这是事实。

汉语、日语、现象

在2000多年的汉语发展中，只有大约1000种外来语进入汉语，其中约1000种是日语汉字词汇。一千个并不是很多，但一万个中的其他词汇大多是来自于佛教用语，现几乎变为废词。日语词汇大多是现代生活中不可缺少的基本概念，使用频率高，造词功能强。在这方面，日语来源中的外来语对现代汉语有很大的影响。

众所周知，日语中有很多古代汉语词汇(近60%)。另一方面，现代汉语词汇也引入了大量的日语词汇，几乎与汉语融为一体。这些日语词汇大多在19世纪引进。

那么这些词汇是如何引入的，它们的结构、特点和对汉语的影响是什么呢？

1.日本留学和日语翻译的高潮

20世纪60年代，面对衰落的中国，一些有识之士出国留学，寻求救国之道，其中在日本留学最多。

大量的中国学生来到日本，他们的目的非常明确：学习日本的先进东西，并通过日本向中国介绍西方文明。这些人在日本学日语后。日语书立即在日本翻译，然后送到中国出版。与此同时，日语书在中国的翻译浪潮也随之而来。当时翻译的书包括政治、经济、哲学、宗教、法律、历史、地理、工业、医学、军事、文学、艺术等，甚至最早传播到中国的共产党宣言，涉及社会科学和自然科学的各个领域。1945年日本国际
文化振兴会出版的《中译日文数目》当时翻译了2600本。

二、日语涌入汉语

大量的日本书被翻译成中文出版，国际学生在自己的文章中有意识地受到日本书的影响
大量引用日语。此外，日本在中国发行了许多报纸和杂志，尤其是上海。这样，大量的日语突然进入汉语。当然，所谓的日语大多是日语词汇和日语表达方法
也有少量的进入。

中国人有赞成也有反对大量日语进入汉语的现象。其中，梁启超是赞成派，他在自己的文章中大量使用日语。当时，另一位翻译家严格要求直接音译西方单词，或者从中国古代汉语中找到相应和相似的单词。有些人明确反对从日本输入单词。彭文祖就是其中之一。他也是日本学生。1945年，他出版了一本名为《盲减法新语》的书。在这本书中，他认为从日本引入的新词是"是民族生存的大事"，批评大量日语输入，说这是"无耻的行为"，"想一刀砍掉这些人的头"。

这样，在引入西方词语时，日语翻译语和中国翻译语的共存就出现了。这里举几个例子:日语翻译语-严复等人的翻译语

物理学-格致学地质学-地质矿物学-金石学社会-人群伦理-名学原料-天产物功利主义-乐利主义

但严复等人的翻译语大多不如日语翻译语好。换句话说，他们的翻译语大多来自古代汉语，所以很难理解，所以没有传播。复杂的翻译方法不起作用，因为词语是社会现实生活的反应。中国社会没有进入汉语的西方新词，但从古代汉语中发现的与这些新词相对应的词无论如何都很难工作。因此，虽然日语翻译语与严复翻译语暂时共存，但日语翻译语最终获胜，严复翻译语消失。后来就连梁启超也不得不使用"经济学""社会学"这样的日语翻译词。

当时，借助日语翻译引入西方新词已成为不可逆转的趋势。现在像"经济、社会、哲学"这种日语翻译语言已经完全融入汉语，实现了本土化。现在大多数中国人不知道这些词来自日本。也不知道"计学、资生学、群学"曾与"经济学，社会学"

共存的事实。

除了当时中国积极引进西方新词汇的原因外，还有当时日语翻译语翻译造词方法的原因。翻译造词的方法大致如下:

(1)当时日本在翻译西方新词时，少量使用汉字音译，如:

gas瓦斯concrete混泥土romantic浪漫club俱乐部lymph淋巴

(2)大部分都是意译，大部分都是用汉字重新组合创造新词，例如：

取缔和取消直接间接广义狭义社会社区批评上水道

(3)除此之外，还有少数是用古汉语翻译的，但与古汉原语意思有变化，如:

组织，劳动，杂志，社会，经济，人道，革命。

简而言之，当日本人将西方单词翻译成日语时，他们可以说使用汉语，遵循汉语造词法的规则，并仔细选择翻译语言。

简而言之，当日本人把西方单词翻译成日语时，他们可以说使用汉语，遵循汉语造词法的规则，并仔细选择翻译语言。特别有趣的是"动词宾语"造词法不仅在日语中没有，而且与日语语法相反。即使大量的日本翻译语言进入汉语，中国人也可能不认识他们，但一定没有不和谐感。就像在日本长大的华侨回到中国一样。假设战后日本这样的外来语都是用片假名处理的，我觉得日语不可能大量进入汉语。

三、研究日本来源词汇

1.不同学者的统计数据略有不同，但日语词汇进入汉语的数量约为1000个。

2.现代进入汉语的新词大多来自日语。虽然有少数是直接从西方来的，但大部分只是名词，现在几乎不用了。不仅有名词，还有动词，比如从日语进入的词汇"服从、复习、支持、分配、客户服务、"。此外，自然科学和社会科学的基本概念大多来自日语。例如:"哲学、心理学、伦理学、物理学、土壤
木工学，建筑学，冶金"等。

3.日语词汇在汉语中使用频率很高。1996年，《二音节基本词汇频率统计表》在一本名为《文字改革》的杂志上发表，是中国读者最多的《红旗》、《人民日报》、《光明日报》和高中语文教科书的调查结果。根据这个结果，在2285个二音节基本词汇中，有88个词出现频率超过500个，而25个词来自日语，占31%。来自日语的词汇不仅有名词、动词，还有23个具有造词能力的结尾词。这些词在现代汉语中非常活跃，几个例子：

(1)化-一元化、多元化、一般化、公式化(2)-速成问答流动简单(3)炎-肺炎、胃炎、肠炎、关节炎、脑炎(4)
原动力想象力

5.少数日语词语进入汉语后，词义发生了变化，例如

(1)工人-(日)工人→(中)工人

(2)辩护人-(日)律师→(中)辩护人

(3)组合-(日)工会→(中)组合

6.少数词是翻译日语时在中国创造的新词，也成为现代汉语中的常用词，如:

基于，关于，因为，成为，被视为

7.有些词虽然进入了汉语，但后来被淘汰了，比如

万年笔，日伞，残念，夕方，支那，手形，切手

8.引进的中日同意异音。例如，"哲学"来自西方词汇"Philosophia"汉语中读作"ZHE
XUE"而日语读作"TETUGAKU"。例如，"哲学"来自西方词汇"Philosophia"汉语中读作"ZHE
XUE"而日语读作"TETUGAKU"。发音不同，但意思基本一致，所以中国人和日本人都不会把它当成外来语。这种

现象，恐怕只有在中日两国中才可以看到吧。

四、日语对汉语的影响

关于日语对现代汉语的影响，高明凯先生在他的《中外汉语研究》中讨论了日语对现代汉语词汇的影响。现代汉语中的外来语大多来自日语。大多数西方词汇引入汉语都是通过日语引入来实现的。具体影响分为以下三点：

1.加快汉语复音化进程

中国古汉语(日语)"汉文")由两个或两个以上的单词组成的单词很少，其中大部分是一个单词，即一个单词。单词的复音化意味着一个单词是由两个或两个以上的单词创建的。虽然复音化是中国古代汉语向现代汉语转变的一种趋势，但日语来源的外语词汇加速了这一复音过程。

2.汉语的复音使语义更加细腻、细致、正确。

例如，"行"在古汉语中，有"行走、跑步、行为、行动"等意思。通过现代汉语的复音，可以产生多个单词，表现更加准确。

3.大大丰富了汉语词汇和汉语表达。

引进大量的日语单词，特别是自然科学和人文科学概念单词，填补了汉语在这些领域的表达空白。丰富汉语词汇，增强汉语表达。

4.日语词汇的输入也是西方文化的输入过程。

进入汉语的日语词汇大多是日语和西方词的翻译。事实上，在引入这些词汇的同时，

也引进了西方文明文化。

1896年第一批留日学生到日本后，已经有100多年的时间了，从学日语、翻译日语到用日语单词，最后把1000多个日语单词完全融入汉语。像"共产党、干部、社会主义"每个中国人都会使用这样的词，但大多数人都不知道这些词实际上来自日语外来语。

日语也是如此。到目前为止，大约一半的日语词汇是汉语词汇。这些词汇大多来自中国古代汉语，只有一小部分是在日本用汉语造字规则制作的。然而，日本人根本不把来自中国的汉语视为外来语。很少有人意识到他们的文字来自中文。这是一种不可思议的现象。

【参考】

[1]高明凯《现代汉语外语研究》(1958年2月中国文字改革出版社)

[2]周祖谟的汉语词汇(1958年8月人民教育出版社)

[3]实藤惠秀《近代日中交涉史》(1973年初秋社)

[4]高明凯.刘正王炎.麦永干.《汉语外来语词典》(1984年上海辞书出版社)历史有效

[5]符淮青《现代汉语词汇》(1985年北京大学出版社)

[6]王凌《中国现代文学翻译》(辽宁大学学报1981年第3号)

大学生学术论文范文大全篇二

汉语在网络文化背景下的变异

据权威部门统计，我国互联网用户数量已超过4亿，接近5亿。网络在十多年的发展中经历了巨大的变化，互联网的普及也影响着现实生活的各个方面。网络在十多年的发展中经历了巨大的变化，互联网的普及也影响着现实生活的各个方面。由于网络的普及和广泛的应用，中国人的生活方式和文化也发生了巨大的变化。由于使用场合不同，为了充分表达用户的意图，语言会根据需要表达的意义发生相应的变化，以不同的形式存在。

1.汉语言词汇的变异

打开，在搜索引擎中搜索网络词汇，发现搜索结果多达数十万。但没有人能说清楚哪个词是网络流行词汇的先驱。但毫无疑问，伴随着互联网

的发展，网络词汇始终在推陈出新，每个时期都有网民在运用着自己的智慧创造着新的网络词汇。汉语言词汇在网络上变化就体现了语言的变化。正如一位学者所说，现代生活