六级证书 翻译以及六级证书翻译需要公证吗

本文给各位探讨六级证书翻译的一些研究，英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。英语中的一些名词和形容词可以翻译成汉语中的副词。①②属于时间，不被视为形容词①②属于时间，不被视为形容词①②属于时间，不被视为形容词①②属于时间，不被视为形容词。英语六级证书翻译需要公证吗？

本文目录清单：

1、研究经验:六级快速提分技巧-翻译

2、大学英语证书德语翻译

3、如何翻译获得六级证书的英语主要是获得动词

一、研究经验:六级快速提分技巧-翻译

众所周知，英语成绩在保研中非常重要。那么，在接下来的一个月里，六级怎么能快速提分呢？那么，在接下来的一个月里，六级怎么能快速提分呢？

今天，小助手将教你一些六级翻译技巧~希望过几天六级能帮到你。

出题题型

《大学英语四六级考试题型调整说明》

原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译包括中国的历史、文化、经济、社会、发展等。四级为140-160个汉字，六级为180-200个汉字。

词类转译技巧

在英汉翻译的过程中，有些句子可以逐字翻译，有些句子不能逐字翻译，因为英汉语言的表达方式不同。只有在单词被翻译后，翻译才能看起来流畅和自然；应从四个方面注意单词翻译技能的应用。

1.转换成动词

一些名词、介词和副词在英语中可以翻译成中文动词。

Thelackofanyspecialexcretorysystemisexplainedinasimilarway。

植物没有专门的排泄系统，可以用同样的方式解释。(名词转译)

Asheranout,heforgottohavehisshoeson。

当他跑出去时，他忘了穿鞋。

转译成名词

在翻译过程中，英语中的一些动词和形容词可以转换名词。

Theearthonwhichweliveisshapedaball。

我们住的地球形状像一个大球。(动词转译)

Thedoctordidhisbesttocurethesickandthewounded。

医生尽力治疗病人和伤员。(形容词转换)

3.转译成形容词。

英语中的一些抽象名词，如表语或宾语，以及一些形容词的衍生名词，通常可以转换成汉语中的形容词。此外，当英语动词被转换成中文名词时，修改动词的副词通常被转换成中文形容词。

Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater。

用雷达探测水下目标是没有用的。(名词转译作表语)

Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman。

太阳对人的身心都有很大的影响。(副词转译)

转译成副词。

英语中的一些名词和形容词可以翻译成汉语中的副词。

Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,hisinstinctistowin
himoverwithcharmandhumor。只要发现有可能反对他的人，他就会本能地用自己的魅力和风趣来争取这些人。(名词转译)

修饰后置

为什么要修改后置？

首先要了解中英文语言顺序的差异，才能理解为什么要修改后置。中文:先出主语 废话(包括定语、状语、补语和插入语) 最重要成分；英文：先出主语 最重要成分 废话(包括定语、状语、补语和插入语)

后置什么时候修改？

当修饰语出现以下五种情况时，将其放在修饰词后面翻译。

三个出现了de：地得；[2]时间；[3]地点；[4]方法；[5]原因

如何修改后置？

01使用介词

中秋节的习俗在唐代早期在中国各地都很流行。

【分析】

1.拆分句子:唐初中秋节的习俗在中国各地都很流行。

2.调整语序:中秋节习俗在唐代早期在中国各地流行。

3、翻译：ThetraditionofcelebratingMid-Autumnfestivalbecamepopularthroughout
ChinaintheearlyTangDynasty.

PS：中文中有时间、地点和方式状语，翻译成英语的顺序是：地点状语→方式状语→时间状语。

2019年，我们乘飞机前往南昌。

2019年，我们乘飞机前往南昌。

1.分析句子:我们2019年飞往南昌。

2.调整语序:2019年去南昌坐飞机。

2、翻译：WewenttoNanchangbyplanein2019.

中国宴会上的典型菜单包括一道凉菜和后来的热菜。

1.拆分句子:典型的中国宴会菜单包括宴会①凉菜及其后一道②热菜。①②属于时间，不被视为形容词

2.调整语序:典型的菜单包括凉菜和热菜。

3、翻译：ThetypicalmenuinChinesefeastincludesacolddishatthebeginning
andahotafterit.

4.至于为什么典型的菜单没有拆分，这里涉及到
语序条件必须调整，修饰语满足：（1）修饰语长度相对长；（2）元素相对复杂。一般来说，形容词或多个平行形容词属于不拆分的简单元素。一般来说，形容词或多个平行形容词属于不拆分的简单元素。比如美女→
aprettygirl,一条又长又白又漂亮的裙子→along,whiteandbeautifuldress。

PS：区分China's和Chinese：

China's指与中国国家有关的一切；Chinese指与中国人民有关的。[3]

02定语从句

定语从句何时使用？

修饰语后置时，使用介词不能清楚地表达句子的意思。

著名的丝绸之路是连接东西方的一系列路线。

1.拆分句子:世界著名的丝绸之路是连接东西方的一系列路线。

2.调整语序:世界著名的丝绸之路是连接东西方的一系列路线。

3、翻译：Theworld-famousSilkRoadisaseriousofroutesthatconnecttheEast
andtheWest.

【例2】中国人自古以来就在中秋节庆祝丰收①。这与北美庆祝感恩节的习俗非常相似。

1.拆分句子:中国人自古以来就在中秋节庆祝丰收①。这与北美庆祝感恩节的习俗非常相似。

2.调整语序:中国人自古以来就庆祝丰收。这与庆祝感恩节的习俗非常相似。

3、翻译：TheChineseusuallycelebrateharvestintheMid-Autumnsinceancient
time,whichissimilartothecustomofcelebratingThanksgivingintheNorth
America.

4.这字的出现表明上下两句话讲的是同一件事，这指的是句子①，使用非限制性定语从句。考试想用，andit/this/that/
these…翻译句子时，统一使用，which替换，是加分点。考试想用，andit/this/that/
these…翻译句子时，统一使用，which替换，是加分点。

03插入语

什么时候使用插入语？

插入语言的内容可以看到或不看到。在名词解释句中，插入语更合适，插入语是名词解释的黄金句型。检查你写的句子是否正确，就是去掉插入语，看句子是否完整。

例1旅游业是近20年来世界各地发展迅速的产业，现在越来越受到中国公众的关注。

1、拆分句子：旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越大的注意。

2.调整语序:旅游业是近20年来世界各地发展迅速的产业，现在越来越关注中国公众。

3、翻译：Tourism,afast-developingindustryaroundtheworldforthelasttwo
decades,nowdrawsincreasingattentionofChinesePublic.

二、

大学英语证书德语翻译

ZeugnisCET-6

(CollegeEnglishTestLevel-SixRecord)

Name:(姓名)
Universit?t:ShanghaiTechnischeUniversit?t:ShanghaiTechnischeUniversit?t(上海理工大学)
Fakult?t:Informatik计算机系
PrüfungskandidatNr.:(准考证号)

PersonalausweisNr.:(身份证号)

Datum:Juni,2012年(日期:2012年6月)

DieLeistungensindwiefolgt,
Gesamtnote(100%):XXXvon710(总分:710分XXX)
H?rverstehen(35%):XXX(听力)
Leseverstehen(35%):XXX(阅读)
Erg?nzung(10%):XX(综合)

SchriftlicherAusdruckundübersetzung(20%):XX(写作与翻译)

(Note:TheMarkSystem:425isPassingand710isFullMark.)

NummerdesZeugnisses:07XXXXXXXX(成绩单号)
(Stempel)(盖章)
DieDokumentvorlagewurdeimNamendesErziehungsministeriumsder
VolksrepublikChinaangefertigt
(教育部高等教育司。)
Website:

（网站）

这是一个整体的翻译，上面还写了710分425分，你说合格是一样的，这有你的分数，非常直观，上面的中文是注释，可以删除或填写相应的东西，不知道你翻译这是什么，但一般德国人不会看到，所以也不用太担心哈~

三、

如何翻译获得六级证书的英语主要是获得动词

个人觉得OBTAIN比较好

get,obtain,procure,secure,acquire,gain,win,earn这组动词的一般含义是得到。

obtain它包含努力、希望或决决心

物的意思。

{n}Thejournalistimmediatelysetouttoobtaintheseimportantfacts.

{n}那位新闻记者立即着手获取这些重要的资料。

{n}

Ordi