西安外国语大学文凭丢失

本文给各位探讨西安外国语大学文凭丢失的一些研究，同时也会对进行详解，如果正好能解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

1、洛阳法院通报大学生“被精神病”案：依法重审公正判决

2、黄河与“YellowRiver为什么地名翻译与国家实力有关？

3、豆瓣97分，埋没16年，终于翻红了

一、洛阳法院通知大学生精神病案件：依法重审公正判决

洛阳市洛龙区人民法院高度重视媒体报道洛阳师范学院学生被迫送往精神病院治疗。现将有关案件处理情况通知如下:

洛龙区人民法院于2017年6月5日立案，2017年9月26日，原告（媒体报道：刘刚）起诉被告洛阳师范学院、洛阳精神卫生中心侵权纠纷，2017年11月23日作出判决。

判决送达后，原告和被告洛阳精神卫生中心拒绝接受一审判决，并在法定期限内提出上诉。2018年5月14日，洛阳中级人民法院裁定撤销洛阳洛龙区人民法院民事判决，送回洛阳洛龙区人民法院重审。

判决送达后，原告和被告洛阳精神卫生中心拒绝接受一审判决，并在法定期限内提出上诉。2018年5月14日，洛阳中级人民法院裁定撤销洛阳洛龙区人民法院民事判决，送回洛阳洛龙区人民法院重审。

本案正在依法审理中，我院将依法作出公正判决。

新闻多一点

大学生被关在精神病院134天:想逃却无法证明自己正常

2015年，大学生刘刚(化名)自称被迫进入洛阳市精神卫生中心治疗134天。出院后，刘刚起诉洛阳师范学院和洛阳精神卫生中心，非法限制人身自由，造成严重身心破坏，要求被告公开道歉并赔偿损失。10月10日，洛阳市洛龙区法院二审开庭，法官随后宣布当天休庭，择日再审。

因两次换宿舍而被怀疑患有精神疾病

刘刚和其他三个专业的男孩被分配到洛阳师范大学新校区宿舍，但新校区宿舍刚刚装修，味道大，虚弱的刘刚向学校申请换宿舍。随后，学校将刘刚换到老校区宿舍。不久，由于老校区乘车不方便，刘刚向学校申请换车，学校把他换到了新校区没有新家具的宿舍。

2015年夏天，刘刚没有回家，因为他想参加暑期实践，当时他的手机卡刚刚丢失。外国语学院团总支书记陈贯安联系了刘刚的母亲，说刘刚失踪了。到了学校后，陈贯安又告诉刘母，刘刚有些精神问题，让她去白马寺附近的医院看看。

被强制送入精神病院，遭电击与强制喂药治疗

刘刚说，自2015年7月20日被迫入院以来，他已经在这里呆了134天，接受了电击、强养等治疗，并被护士殴打。2015年11月30日，刘刚与殴打他的护士签订调解协议(对方赔偿刘刚7000元)后出院。

2016年10月13日，刘刚前往河南科技大学第五附属医院进行检查。检查结果显示，医院医生认为刘刚不是精神病。

刘刚:对未来有点迷茫

虽然人类生活在世界的不同地区，但周围的大多数事物都是相似的，大多数感觉都是相互关联的，这是翻译存在的基础。

但由于生活环境不同，历史文化背景不同，化背景、独特的风景、不同民族的认知差异，它们将反映在语言中。语言文化中存在的事物或概念有时不存在于另一种语言文化中，这给翻译带来了挑战。

火锅一词有多少种译法？

表达特定文化事物或概念的词语可以称为文化词。文化词的翻译，主要有两个方向：音译（按发音译）和意译（按意思译），意译又可分为直译（按字面意思译）和按指称物译（解释描述文字所指对应物）。比如，中国的“火锅”，音译是huoguo，直译是hot
pot，按指称物译是Chinese
fondue（fondue来自法语的是瑞士的一种烹饪方法，需要一个不断加热的锅，用切成小块的食材蘸在锅里融化的奶酪里)。这三种翻译方法比较常见，当然还有其他翻译方法，比如按英语发音转写音译hwor-
gwor，可以按字面意思翻译firestew，物译甚至可以进一步解释和描述火锅。

摄

三种译法各有优缺点。音译更方便统一，但意义传达不是很清楚；直译更有趣，但相应的具体事不够清楚，有时甚至会引起歧义。因此，这两种翻译都需要与图片、实物或上下文对应，以便外国读者能够理解指称对象。外国读者熟悉事物或直接描述对应物是最容易理解的，但有时不完全准确，对应物的原名也丢失了。

为什么地名翻译与一个国家的主权有关？

地名类似于文化词，对应于中国特有的地方，往往包含丰富的文化信息。使用汉语拼音作为汉语地名外译的主要方法。这是翻译介入最少的翻译方法，相对客观，易于统一。同时，它更符合表达文本的语言习惯，不会影响文本中的写作。此外，当音译地名被翻译成中文时，歧义较少，读者更容易翻译。

需要注意的是，地名与文化词最大的区别在于它与一个国家的主权有关。因此，地名翻译应坚持使用中文拼音方案。在现代历史上，中国曾度使用威妥玛拼音、邮政拼音等西方拼音，直到1979年联合国秘书处发布通知，将中文拼音作为拉丁字母转写中文名称和地名的标准。

侯宇摄

长期以来，汉语拼音在汉字阅读教育中发挥着重要作用，但在外交场合并没有得到大力推广。例如，许多中国人在与外国人交流时会给自己起一个与他们的名字无关的外国名字。事实上，向世界推广汉语和汉语拼音，不妨从名字和地名开始，用汉语拼音刷存在感，慢慢介绍和普及给外国人。

如何望文生义地名翻译？

许多地名在写作中的作用只是指出地点，所以音译通常可以达到最基本的交流目的。但事实上，地名的命名在一开始就有一定的意义，但许多西方写作符号都是表音符号。随着发音的变化，地名的意义逐渐变得未知。汉字在这方面有着独特的优势很多汉字地名都可以看文生义，所以翻译地名的意思也是一种选择。

意译地名最大的优点是形象，会给读者留下更深刻的印象。例如，黄河的译名Yellow
River肯定比Huanghe更令人印象深刻。汉语中的许多地名，只看到它们的名字就能让人想起它们的起源，尤其是一些景点的名字。翻译这些地名的内涵无疑会增添魅力，反映汉字的特点。

比起音译词，意译词会更长一些，至少由两个以上实词构成，这并不符合西文表达地名的习惯，用在文本中有时会显得喧宾夺主。另外，意译的地名也容易造成回译困难，例如，Black
River也许是黑河，也许是乌江。为了解决这个问题，常用的地名和意译词较长的地名可以与音译词一起出现，既能表达地名的含义，又能在反复出现时直接使用简单的音译词。

另外，地名可以用指称物翻译吗？这种情况比较少见，但确实存在。比如中国的珠穆朗玛峰，1856年被英国人测量后命名为Everest(取自当时测绘局官员的名字)，19世纪末英国人测量后，中国的钓鱼岛也被命名为Pinnacle
Islands(因为它看起来像房子的尖顶)。正如上面提到的，地名通常与一个国家的主权有关不使用主权国的命名，显然不尊重地名所属国。上述地区之所以能被其他国家命名，也反映出当时中国国力薄弱，这在今天的中国是不可能的。

如何使中国地名更知名？

地名外译不仅是语言问题，也关系到国家实力和国家对外话语权。从中国的角度来看，当然是直接使用专名的原始外观——汉字，最能传达中国地名的内涵，但在全球拉丁字母文本相对流行的情况下，很难实现。目前，音译的地名更符合拉丁字母的写作和认知习惯。首先，使用汉语拼音可以帮助汉语拼音方案走出去。然而，就像中国人习惯了西方漫长而毫无意义的名字和地名一样，今天中国也应该让西方人逐渐熟悉中国名字。通过翻译地名汉字背后的文化内涵，让西方人了解中国地名和汉语的特点，这也应该是中国外语用户需要努力工作的方向。

最后，一个名字可以被长期铭记，不仅仅是因为名字本身的声音和意义，更是因为它对应的人和地的故事。因此，如果一个地名想要出名，更重要的是，当地故事的传播需要在文化宣传和传播方面做更多的工作。

北京第二外国语学院欧洲学院副教授周伟，中国社会科学院法语语言文学博士。在法国亚眠大学和巴黎第三大学学习多年并获得学位。主要研究方向是翻译和跨文化交流。主持国家社会科学项目、北京项目、多所学校科研项目和教育改革项目，专门出版《地名秘密：汉语地名外译研究》。

中国新闻社

三、

豆瓣97分，埋没16年，终于红了

又是毕业季。
在这个时候，一个人的名字总是不可或缺的。——

张桂梅

。

她在中国建立了第一所免费女子高中。

燃烧自己的生活，照亮贫困地区女孩走出大山的路。

然而，最近，张桂梅校长在网上掀起了一场风暴。

原因是音乐剧《绽放》改编自其事迹。

这样一句话出现在宣传文案中：

「决心让华坪县未来的女性跟随

一个高素质的女孩，一个高素质的母亲，一个高素质的下一代

良性循环」

这似乎是将女性教育的最终目的束缚在母亲的身份和生育行为之上。

引发了巨大的争议。

很多人说宣传文案歪曲，魔改了张校长的教育理想。

不久前，音乐剧的编剧也做出了回应。

剧本中没有学生成为母亲的情节。

但这并没有熄灭网友的愤怒。

为什么贫困地区的女性教育话题总能引爆公众的情绪点？

最近有一部全网爆红的纪录片。

豆瓣评分9.7。

英雄六岁女孩的普通生活经历可能会给我们答案——

蒙古草原，，晴天》

プージェー

海报上的小女孩扎着两根辫子，脸红了。

微笑就像身后银装素裹的草原，纯净明亮。
她的名字，字

普洁

。
意思是蒙古语

「星期四出生的天之娇女」

。
1999年，普洁遇到了来拍纪录片的日本探险家

关野吉晴。

当时她只有6岁，人小一个，但已经能在马背上驰骋了。

对着拿相机拍照的关野，她只不情愿地给了一张侧脸：

「不要靠近拍照，不要过来。」

关野上前向普洁解释说，他没有恶意。

而这个接近。

让关野像命运一样走进一个传奇故事。
普通家庭是

蒙古草原上的游牧民族

。

这里的女孩很早就成了家里的劳动力，骑马牧羊是她们的日常生活。

普洁年纪轻轻，工作已经很整洁了。

捡柴，刷锅，放牧，轻车熟路。

和奶奶聊天也是个小大人。

普洁清楚地记得家里几十只羊的样子。
普小鬼大的普洁在外人面前表现得很好

又酷又拽。

她会认真警告摄影师：「走得更远，马会冲出去。」

即使像关野这样见过大世界的探险家，普洁也很酷。

直呼「她真的很棒。我希望我女儿能见到她」。

草原不仅给人这种酷，也给人以善良纯真的待遇。

秋天，美丽的花朵生长在草原上，是牛羊的养分。

可惜小普洁吃了这么漂亮的花。

冬天，风

雪席卷大地。

{n}

普洁自己冷到缩进了大衣里，还在担心小牛和小羊。

{n}

又因为个子太小，抬不动牛棚木门而沮丧。

{n}

普洁的确是草原的骄傲。