银行开的信用证样本翻译(MT700信用证样本及翻译)

(商业)信誉证letterofcredit(l/c)

1来源：信誉证为传统表外事务。在世界贸易中，为削减危险

(2)信誉证是独立文件(不受买卖合同束缚与束缚)

备用信誉证standbycreditletter，scl

1概念：实践是一种银行担保，确保scl持有人对第三方依据合同所做许诺。

假如客户开信誉证给我我在银行没有资金能够开证给其他人吗

信誉证结汇的含义就在于有银行信誉和商业信誉的存在，确保了买方付款。假如直接寄单给客户，就没有必要运用信誉证结汇了。危险在于，客户完全能够不经过银行而先直接提货， 再与银行不承兑，即能够不付款拿到货品。别的正本提单如有一份做为提货用，其他正本即失效。也就是说，客户既提到了货，银行的单据仍是无效的，退给你，你也拿不到货了。一起，邮递两份单据也并不能提高清关速度，相同都是世界快递邮递， 并且也要看船是否到港。假如客户想节省时刻，那仍是早点去银行承兑付款吧！

银行的发行： 哈比卜公司苏黎世DUBAI.U.A.E银行。

P.O。用盒装5422，DEIRA，DUBAI.U.A.E。

申请人的时代： DEIRA L.L.C大君，迪拜(阿拉伯联合酋长国) .

P.O.BOX 6093号，迪拜(阿拉伯联合酋长国) ,并不的传真。

263745 受益人： 广东纺织品小鬼和扩大GRANDTON会意CO.LTD，。

7 /F广东纺织品大厦， XIAO BEI 路，我国数量，广州168号： 99，960.00美元(仅99，960美元) 告诉银行： 我国银行广东分部197 DONGFENG XI陆，我国，广州。

可供给用/在曾经： 在经过商洽分批装船主张国家过程中的任何银行： 答应转运： (在香港港口只)答应 装船时期： 在最新的27，1998年3月(乘轮船去迪拜的来自我国的装船) 包含： 4000 打LYCRA 女士长时刻的喘气。

到岸价格迪拜USD24.99鲁伊斯打悉数其他细节依照不.的S / C 97/2495的PACKIGN 10DEZ /CTN 装运马克： 大君/ 264553 /迪拜/号。要求的1-400份材料： *以证明我国来源的MERCHANDISE TO BE的申请人的名义签一式五份的发票。

充沛的SET OF CLEAN HIPPED ON BOARD" 海洋提单MADE在外在哈比卜银行公司苏黎世DUBAI.U.A.E.AND的指令告诉申请人，并不体现货运PREPAIDMENTIONING信誉证。

把LIST塞进去4 COPIES显现悉数的细节。

来自为世界贸易的促进的CHINA COUNCIL的原产证明书。

包含的稳妥单/ 2份证明书INSTITUE 货品条款一和战争险条款(把库房包含到库房去终究目的地的UP 那里)。

你见票即付的汇票/以咱们开票标明" 在哈比卜下提取的公司苏黎世DUBAI.U.A.E.银行，12月的问题的LC No.SK25067/97.date。27,1997. 在船运单据的发行的日期之后被在15 days内提出的材料，但是在信贷的不理内。的问题，跟单信誉证 发卡银行：哈比卜银行银苏黎世dubai.u.a.e 。 口服5422框，德伊勒， dubai.u.a.e 。 条款的d /炭：不行改动 信誉卡号码： sk/25067/97 发行日期： dec.27 ， 1997年 到期： 980327日期的当地，我国 申请人：邦德伊勒l.l.c ，迪拜阿联酋） 。 体育澳方块no.6093 ， 迪拜阿联酋） ，传真号码。 263745 受益人：广东省纺织品进出口与实验 grandton工贸有限公司， 。 7 / f广东省纺织品大厦， 168号肖北路，广州，我国 金额：美元99,960.00 美元99960只） 告诉银行：我国银行广东省分行 197 ，春风西路，广州，我国。 供给/ ：任何银行在供给咨询进退两难的国家经过商洽 部分运送：答应 转运：答应在香港的港口只需） 装运期：在最近三月二十七日 装运从我国到迪拜，由蒸笼） 内容包含： 4000十多位女士们，莱卡，只需喘气。 到岸价格杜拜usd24.99每打 悉数其他的细节是，作为每s /炭no.97/2495 packign 10dez/ctn 航运马克：邦/ 264553 / dubai/no.1-400 所需文件： *签署的发票quintuplicate在称号开证明的产品有必要有我国血缘。 *全套清洁“已发运在船上”海洋运单，提单出的次序，哈比卜银行银苏黎世dubai.uaeand告诉申请人，显现“运费已预付”提高/炭没有。 *包装清单，在4份显现的悉数细节。 *原产地证书由我国理事会世界贸易促进委员会。 *稳妥方针/证书在2份，包含 学院的货品第1和战争险第包含库房，以库房直至终究目的地。 您的草稿在视野/制作对咱们的标有“制定下哈比卜银行银苏黎世dubai.uae ，立法会no.sk25067/97.date的问题dec.27 ， 1997年。文件将提交后十五日内，签发日期的货运单据，但不理性的信贷。

我方应买方称号)要求为贵方开具信誉证号码）号不行吊销的信誉证，限于币种金额）。贵方可凭100%的发票金额开具以买方称号）为付款人的即期汇票，并附以下单据：

1. 签字的商业发票4份(应注明有关的合同编号)。

2. 标有“运费已付”的全套已装船清洁海运提单，按次序理好，空白背书，并告诉目的港。

3. 装箱单和/或分量单4份，阐明每一包装箱的数量毛重和毛重。

5. 你方出具的一封信函证明额定的单据已依照合同条件发送。

6. 你方在启运后四十八(48) 小时发送的告诉船名数量分量金额和启运日期的电报复印件一份。

7. 你方证明承运船舶的国籍现已买方同意的信函。

8. 按发票金额百分之一百一十(110%)投保的运送悉数险和战争险稳妥单或稳妥证明。

10.以买方为昂首的致(银行称号)的即期汇票。

要求你方自己出具额定的证明，承认本信誉证下提交的悉数单据的内容契合上述合同条件。

本证书直至年月日时分)在地址）不理，和悉数汇票有必要标示是在本信誉证下出具的。

我方在此许诺：依据下述特别阐明的第1和第2条，依照本信誉证下出具的契合本信誉证条件的汇票和装运单据予以议付。

1. 本信誉证下的汇票议付只限于上述告诉行银行称号)。在议付时，议付行须以电报向银行称号)要求报帐，但前提条件是在此规则的条件和条款要得到满意，一起，议付行还应将一套完好的单据按一类邮件航空邮递我方。

2. 中华人民共和国境外产生的悉数银行手续费和利息均由受益人承当。

单证样本——信誉证(Letter of Credit)Issue of a Documentary Credit

BKJPYUTYA08E SESSION: 000 ISN: 000000BANK OFOSAKANEWYORKNO. 216,AUMAHU,AKI_GUN,OSAKA,JAPAN

Destination Bank : XXXXXXXXBANK OF CHINA,NANTONG BRANCH153上海商学院历任校长,校园专业,RENMING RD NANTONG CHINATEL;0513-3578321

40A Type of Documentary Credit IRREVOCABLE

20 Letter of Credit Number LGU-002156

31G Date of Issue 31G 010302

31D Date and Place of Expiry 0103030 CHINA

51D Applicant Bank NEWYORK BANK ,OSAKA

50 Applicant YOUNGAN TRADING

59 Beneficiary 59 JIAHA INTER TRADING CO.,60,NONGJU RD HAIAN JIANGSU ,CHINA

32B Currency Code, Amount 上海工会办理职业学院招聘 USD 26,520.00

41D Available with...by... ANY BANK BY NEGOTIATION

42C Drafts at AT SIGHT

42D Drawee NEWYORK BANK ,OSAKA

43P Partial Shipments NOT ALLOWED

43T Transhipment NOT ALLOWED

44A Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/ from

44B Transportation to OSAKA,JAPAN

44C Latest Date of Shipment 010320

45A Description of Goods or Services:

100PCT RAYON DIASH CLOTH30SX30S/56X54/40X40CM 2PLYCIF OSAKA CHINA ORIGIN

46A Documents Required:

1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.

2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED "FREIGHT PREPAID"

3. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING

CONDITIONSAS CALLED FOR BY THE L/C.

4. CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.

5. BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF

VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT, value OF SHIPMENT, L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.

6. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.7. CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY

AUTHORIZED INSTITUTION.

47A ADDITIONAL INSTRUCTIONS:

1. CHARTER PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.

2. SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.

3. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.

71B Charges ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.

Period for Presentation 48 DOCUMENTSMUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS

BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.

49 Confimation Instructions WITHOUT

78 Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank:

1. ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER, UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.

2. DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD 50.00 OR EQUAL CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH

DISCREPANCIES ARE ACCEPTED.

57A "Advising Through" Bank BANK OF ,

BRANCH135 RENMING RD NANTONG

,CHINATEL:0513-5341234

,CHINATEL:0513-5341234

********other wordings between banks are omitted********

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

信誉证Letter of Credit,简称 L/C）是银行开证行）依据申请人

一般是进口商）的要求,向受益人一般是出口商）开立的一种有条件

的书面付款确保。即开证行确保在收到受益人交给悉数契合信誉证规则的

单据的条件下，向受益人或其指定实行付款的职责。因而，信誉证结算是

依据银行开立的信誉证进行的，信誉证项下的悉数单据是依据信誉证的约好

：78 ：给付款行/承兑行/议付行的指示