俄语怎么说各种证书证书？
明斯克国立语言大学人文科学硕士
现实生活中，各种“证书、证明”是人们升学、就业等过程中必不可少的证件材料，不同的“证书、证明”有不同的用途，不同的“证书、证明”在现代俄语中也对应着不同的词汇，而且它们有所区别，不可任意混同。本文主要介绍俄语怎么说各种证书证书？。
一、аттестат,专指中学毕业证书和文凭，如аттестатзрелости(原苏联)中学毕业证书，отличныйаттестат优秀的中学毕业文凭，аттестатосреднемобразовании中等学校教育文凭等。Аттестат也可指职称证书，如济源高中毕业证
аттестатдоцента副教授职称证书，аттестатпрофессора教授职称证书,аттестатстаршегопреподавателя讲师职称证书等。例句：例句：济源高中毕业证书
Послеуспешногозавершенияэтогокурсаониполучаютаттестатсреднейшколы.课程成功后，他们将获得中学文凭。
Емубылоуже45лек,когдаонполучилаттестатстаршегопреподавателя.当他拿到讲师职称证书时，他已经45岁了。
二、диплом,指高中或中专毕业证书，取得学位或称号的证书，也可以表示在比赛、表演、展览中获得的证书。университетскийдиплом大学毕业证，кандидатскийдиплом副博士学位证书，дипломназваниеврача医生证书,дипломобизбраниипочётнымчленом当选荣誉成员的证书,等等。例句：例句：济源高中毕业证书
ВчераМаксимполучилдипломмагистраисторииискусств.马克西姆昨天获得了艺术史硕士学位证书。
Позавершенииучёбывсеучителяшколпервогоуровняполучаютуниверситетскийдиплом.完成学业后，所有一级学校的教师都将获得大学文凭。
三、свидетельство,表示证书свидетельствовать(说明，证明)是同根词。Свидетельство指证明某一事实、某一情况的证件，前后应有一定的格式。выдатькомусвидетельствоочём给某人发证明，свидетельствообокончаниикурса专修班毕业证书，торговоесвидетельство营业执照,карантинноесвидетельство检疫证明，свидетельствоостажировке进修证明文件，брачноесвидетельство结婚证等。例如：
Семьядолжнавнестивсехвзрослыхчленоввсвидетельствоособственностиназемлю.家庭必须在土地所有权证明上登记所有成年成员.
Итамптерозаврыоставилиособеннояркоесвидетельствосвоегоприсутствия.翼龙在那里留下了特别生动的证据。
四、справка,表示被证明人的个人相关信息和信息。справкасместаработы工作单位的证明，справкаоздоровье健康证明，справкапозарплате工资证明等。
Вэтомслучаепопросьбезаявителейвыдаётсясправкаустановленногообразца.在这种情况下，应申请人的要求，提供标准证明。
Куведомлениюдолжнаприлагатьсямедицинскаясправка,указывающаяпредполагаемуюдатурожденияребёнка.通知必须附有医疗证明，说明孩子的预期出生日期。
五、удостоверение,为动词удостоверить同根词是指证明，多指身份证明和工作证明。удостоверениеличности身份证,корреспондентскоеудостоверение记者证,служебноеудостоверение工作证,командировочноеудостоверение出差证明、介绍信等。
Неженатыедетимоложе21летвписываютсявсемейноеудостоверениерепатрианта.21岁以下的未婚子女在被遣送回国的家庭身份证上登记。
Международноеудостоверениеможетбытьпотребованоусудоводителейвходелюбойпроверки,проводимойкомпетентнымиорганами.船东可以在主管部门进行的任何检查中出示国际证明。
毕业证样本网创作《济源高中毕业证(俄语怎么说各种证书证书)》发布不易，请尊重! 转转请注明出处：https://www.czyyhgd.com/193142.html
