棉花产地证明样本汉化版（“新疆棉花不吃这一套”）

棉花产地证明样本中文版：?“新疆棉花不吃这一套”，英语怎么翻译？

ThinkDifferent

出品|翻泽网络主播Franky

&译长路漫漫陪着你翻泽&

今日开启订阅号消息就看到了一句很好玩儿的宣传口号：棉花产地证明样本汉化版

新疆棉花不吃这一套。

一句简简易的宣传口号传送出了中国强大的自信心，忽然想到今日单位早餐会时宴客厅里传来的《少年中国说》的排练朗读：棉花产地证明样本汉化版

少年强则国强，少年智则国智，青少年富则信业...

再看在网上近数百位大牌明星发音适用新疆棉花，毕业证样本网情不自禁得接了一句：棉花产地证明样本汉化版

青少年雄于地球上，则国雄于地球！

返回“新疆棉花不吃这一套”这一句宣传口号上去，“新疆棉花”专有名词直接翻译“Xinjiangcotton”，翻泽的重点主要是怎么处理“不吃这一套”。用的是“PENGCI”（碰瓷儿），很适合盘玩；对于为什么加“YUEJI”（跨级）实际上便是字面意思，你跨级了，你不够格（Youarenotqualifiedtodoso）。

那么英文中还有哪些处理方法呢？

作为一名翻泽，开翻前的第一步自然是要查文献，搜集资料，查平行面文字，假如之前早已有老前辈得出不错的译法，你拿过来用便是了嘛。

关心外交关系和时事热点的朋友们对下边的这幅图毫无疑问不生疏

这也是2022年3月18日-19日中国与美国高层住宅发展战略会话时在网上疯传的对比分析，大会上我国意味着杨洁篪的经典话语里边就会有“我们中国人不吃这一套”这一句。

那时候主会场的翻译人员得出的翻泽是“ItisnotthewaytodealwithChinesepeople”

很有可能有小伙伴们会感觉尽管含意出来，但不足强悍，沒有把TigerYang(杨洁篪)hard-line的气质拿出来。

“这一套”放进汉语情境中实际上是个省略句，其实指的是“这一套说词”，“这一套作法”，如果有确立的前后文，可以用“it”来替代。“不吃”便是失灵，可以用形容词work。

“大家不吃这一套”可以译成“Itdoesn'tworkonus”，实际上英语口语选用的比较多的或是“Idon'tbuyit”含意相当于在网上的热梗“我信你个鬼”。

综合性里面的剖析，“我们国人不吃这一套”也许有下列二种译法：

WeChinesepeopledon'tbuyit.Itdoesn'tworkonChinesepeople.

Xinjiangcottondon'tbuyit.

Xinjiangcottonwon'tswallowit.

StopinsultingonXinjiangcotton.

StopmessingwithXinjiangcotton.

Don'tmesswithXinjiangcotton.

以上仅作参考，热烈欢迎大伙儿留言板留言一起讨论

你还是不来pick么